In “City of Immigrants,” players navigate New York’s Lower East Side as Lena, a young Jewish immigrant from Russia. Trying to save money to bring her parents to America, she works long hours in a factory for little money and gets caught up in the growing labor movement.